ベトナム人の性格「思ったことはすぐに言う」

こんにちは。ベトナムのホーチミンでベトナム語の通訳や自営業をしているゆーです。
この記事は「ベトナムの現地マンガで学ぶベトナム人の性格講座」のシリーズです。

ベトナム人は感情的で、思ったことをすぐに口にします。
本音と建前を使い分ける日本人からするとイラッとさせられることも、、、
*このマンガはベトナム人のマンガ家が描いたマンガをボクが翻訳したものです

 

 

 

 

言いたいことはすぐに言う

ベトナム人は思いついたことをすぐに言う人が多いです。
「太ったね」「あなたの顔はブタみたいだ」
などなど。

もっとひどいところになると結婚してない女性に対して
「売れ残りだね!」
なんてことも平気で言ってきます。
女性で28歳を超えている人は間違いなく「売れ残りおばさん」と呼ばれることでしょう。
外国人でも例外はありません。

でもそんなベトナム人とのコミュニケーションでイラッとしたら負けです。
ちゃんと彼らの表情を見てみましょう。そこには悪気がありません。あくまでも思ったことが口をついて出てしまっただけなのです。

 

 

 

 

ベトナムで言ってはいけないこと

ざっくばらんなコミュニケーションを取るベトナム人ですが、じゃあ言いたいことはなんでも気軽に言っていいのかと言うと実はそうでもなかったりします。
たとえば彼らがとても大切にしている人、家族や母親の悪口は絶対にNGです。

この辺は非常にデリケートな話で、平気で「あなたは老けて見えますね」なんて言ってくるベトナム人でさえもそんなあなたの家族について決して悪口は言いません。
なぜならベトナム的には「家族に対する悪口」というのは絶対に許されないほど失礼な行為だからです。

この辺は身内に対する評価が厳しい日本人と真逆のポイントです。
自分のお母さんの写真をベトナム人に見せてみてください。きっと「美人ですね!」と言ってもらえるはずですよ。

 

 

 

 

The following two tabs change content below.

yusan

ホーチミン在住7年。元ベトナム語通訳です。日本で働くベトナム人に質の高い教育を施してあげたい。日本に良い人材を送りこみたいという気持ちで教育事業を行なっている日本語教育のプロです。ベトナム人材についてのご相談はボクのメールに直接どうぞ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください